Udaibilas birds

A few nights ago, the wind blew away the storks' nest. Today, they have been flying back and forth with twigs to re-build it.
Il y a quelques nuits, le vent a fait tomber le nid des cigognes. Aujourd'hui, elles étaient occupées à faire des aller-retours avec des brindilles dans le bec pour reconstruire leur nid.

a parrot / un perroquet

in the middle of the picture, the two storks
au milieu de la photo, le couple de cigognes

Dungarpur (cont'd)

shops in Dungarpur city centre / boutiques dans le centre de Dungarpur

chaiwala

(red bracelet) rakhi sellers - it is Rakhi festival tomorrow where sisters tie a rakhi bracelet around their brothers' wrists.
vendeurs de rakhi (bracelets rouges) - c'est le festival de Rakhi demain pendant lequel les soeurs nouent un bracelet rakhi au poignet de leurs frères.

on the left the new orange and brown school uniform
à gauche le nouvel uniforme scolaire orange et marron

the kitchen corner in a farm house
le coin cuisine d'une ferme.

maize field / champ de maïs

the family who hosted the training workshop
la famille qui a hébergé la formation.

lunch box

Maharaja

Working from the pool... can't help thinking of the big part of chance in our financial situations. We have just visited a widow with 5 children struggling to make ends meet, living a few kilometers from here. How much can financial education change our financial "luck" by birth?

Session de travail au bord de la piscine. Je ne peux m'empêcher de penser à l'énorme part de chance dans notre situation financière. Nous revenons d'une visite à quelques kilomètres de là d'une veuve avec cinq enfants qui a bien du mal à joindre les deux bouts. A quel point l'éducation financière peut-elle changer la "chance" financière avec laquelle nous naissons ? 

Udaibilas

The (amazing) hotel is the former palace of the Maharajah of Dungar.
L'hôtel (extraordinaire) est l'ancien palais du Maharaja de Dungar.

the 1910 building with the bedrooms
Le bâtiment de 1910 avec les chambres

the entrance - l'entrée

one of the inner courts
une des cours intérieures

the dining room
la salle à manger

the facade seen from the lakeshore
la façade côté lac

Dungarpur on the other side of the lake
Dungarpur de l'autre côté du lac

swimming pool - piscine

the lineage of the Maharaja
la généalogie des Maharaja