A foretaste of winter

13 C in Hong Kong and lots of rain... a foretaste of winter before heading back to real winter.
13 C à Hong Kong et pluie toute la journée... un avant-goût d'hiver avant de retourner vers le vrai hiver.

hot sale: anoraks and umbrellas

Tea with Chendong who travelled from Shenzhen to kindly say hello.

Thé avec Chendong qui a fait le trajet depuis Shenzhen pour dire bonjour.

Warm atmosphere and exquisite Mediterranean vegetarian food of Maya Cafe to enliven my last evening in HK.

Atmosphère chaleureuse et délicieuse nourriture végétarienne méditerranéenne du Café Maya pour égayer ma dernière soirée à HK.

Hot connection

Two more meetings this morning in Vientiane then a smooth flight back to Hong Kong despite the 35 minutes connection in Suvarnabhumi airport... both the traveller and the luggage made it!

Deux autres réunions ce matin à Vientiane puis un retour tranquille sur Hong Kong malgré la très courte correspondance (35 minutes) à l'aéroport de Bangkok. La voyageuse et la valise ont réussi à suivre.

Exploring Vientiane

No meetings this morning so I strolled around Vientiane.
Pas de réunions ce matin donc je me suis baladée dans Vientiane.

on the way to the Mekong River
en allant vers le Mékong

the international clinic
la clinique internationale

"Vientiane New World" a brand new and empty shopping/restaurant centre on the bank of the Mekong River
"Vientiane Nouveau Monde" un centre commercial tout neuf et vide sur les bords du Mékong

Mekong River

Chao Anouvong Statue on the Mekong River

learning rock'n'roll in the park next to the River
leçon de rock dans le parc près du Mékong

a temple

An official meeting on relevant meetings... would love to attend.
Une réunion officielle sur les réunions pertinentes - j'adorerais y participer.

a French colonial house

Old buildings are still scattered in Vientiane.
Il reste de vieux bâtiments dispersés dans tout Vientiane.

and impressive new ones like the National Cultural Hall
et d'impressionnants bâtiments nouveaux comme le Hall Culturel National

new food with a Lao touch (offering altar)
des nourritures nouvelles avec une touche laotienne (autel d'offrandes)

not fully up to date
pas tout à fait à jour

need to double-check but this would be a sign on domestic violence prevention
à revérifier - une affiche contre la violence domestique

Nam Phou Fountain... it is supposed to be a landmark.
La fontaine Nam Phou qui est censée être un monument de Vientiane

Lots of youth were in the street today with Lao and Vietnamese flags, probably to welcome a dignitary.
De nombreux jeunes étaient dans la rue avec des drapeaux laotiens et vietnamiens, probablement pour accueillir un dignitaire.

street vendor

Health Science University

That Dam Stupa

THE new Talad Sao shopping mall that replaces the old market place.
LE nouveau centre commercial Talas Sao qui remplace le vieux marché.

New buildings along the large Avenue Lanexang that goes from the Presidential Palace to the Patouxay Arch.
Bâtiments flambant neufs sur l'Avenue Lanexang qui va du Palais Présidentiel à l'Arc Patouxay

Vientiane French high school - Le Lycée Français

Don't phone and drive!
Ne téléphonez pas en conduisant !

Patouxay Monument

Vientiane from the Patouxay Monument (looking towards the East)
L'est de Vientiane de l'Arc Patouxay

A Chinese shop on Dongpalane Street
une boutique chinoise rue Dongpalane

contrast: sacred and secular ; traditional and modern.
contraste : le sacré et le profane ; la tradition et la modernité 

timeless fruit stalls
étals de fruits sans âge

offerings or gifts?
cadeaux ou offrandes ?

egg delivery - livreur d'oeufs

shops on Avenue Dongpalane

Propaganda poster? - affiche de propagande ?

New and old next to each other - le nouveau et l'ancien côte à côte

silk shop

basket shop - boutique de paniers

what is left of the old market behind Talad Sao shopping mall
ce qui reste du vieux marché derrière le centre commercial Talad Sao

la gare routière

tuk-tuk at Khoua Din Market on Boulevard Khouvieng: there is still room
tuk-tuk au Marché Khoua Din, Boulevard Khouvieng : il reste de la place.

baguettes...a French legacy - baguettes...héritage français

rice shop - échoppe de riz

back street near my hotel
petite rue proche de mon hôtel