Vientiane, Laos

Hong Kong-Bangkok-Vientiane this morning, and after settling down in the very nice "boutique hotel", I took a stroll in the city, walking randomly along Rue Setthathirath... but random has always a destination, and I ended up in the Vientiane mosque.
Hong Kong-Bangkok-Vientiane ce matin, et après avoir posé mes affaires dans le très bel "hôtel-boutique", je me suis promenée au hasard en ville, le long de la Rue Setthathirath, mais le hasard a toujours une destination et je me suis retrouvée à la mosquée de Vientiane.

Approaching Vientiane

Vientiane airport- one of  the few in Asia without bank ads in the corridors... instead there was a Samsung 7 ad outside...
l'aéroport de Vientiane, un des rares en Asie sans publicité pour une banque dans les couloirs... à la place, à l'extérieur, un grand panneau publicitaire pour le Samsung 7
 

my bedroom - very nice - ma chambre, très belle

one of the little outside lounges - un des petits salons extérieurs

the hotel facade, my bedroom is on the first floor right corner -
la façade de l'hôtel ; ma chambre est en haut à droite

Laos is a DR and the hammer and sickle flag most often hangs next to the national flag.
Le Laos est une RD et le drapeau avec la faucille et le marteau flotte la plupart du temps à côté des couleurs nationales.

the temple next to my hotel.
Le temple juste à côté de l'hôtel

a local primary school - une école primaire locale

an old house - une vieille maison

in front of the window shop of a luxury car seller
devant la vitrine du concessionnaire de voitures de luxe

a derelict French colonial house
une maison coloniale française en piteux état

local transportation
moyen de transport local

schools AND temples are smoke-free.
Les écoles ET les temples sont des zones non-fumeurs.

the presidential palace
le palais présidentiel

one of the numerous ministries on Setthathirath Street
un des nombreux ministères jalonnant la Rue Setthathirath

another colonial house - in no better state
une autre maison coloniale - en guère meilleur état

the National Library - we drove past it on the way from the airport and I wanted to have a closer look.
La Bibliothèque Nationale - nous étions passés devant en venant de l'aéroport et je souhaitais la regarder de plus près.

nice little houses (for rent) - de jolies petites maisons (à louer)

On the way back from the library, unexpectedly, a signpost towards the mosque. (right behind the Ibis hotel)
En revenant de la bibliothèque, de façon inattendue, un panneau indiquant la mosquée. (juste derrière l'hôtel Ibis)

the prayer hall on the first floor.
la salle de prière au premier étage

prayer hats - chapeaux de prière

According to one of the brothers met at the mosque, there would be around 600 Muslims in Laos, of whom 200 live in Vientiane. None are local, but they are originally from Pakistan and migrated from nearby Thailand and Vietnam.
D'après un des frères rencontrés à la mosquée, il y aurait environ 600 Musulmans au Laos dont 200 à Vientiane. Aucun ne sont locaux, mais ils sont originaires du Pakistan et ont émigré des pays voisins - le Vietnam et la Thaïlande.

Hospitality: my simple question "are there any halal restaurant in Vientiane"... was answered by a very nice offer of a delicious meal in the meeting room downstairs plus two halal instant noodle cups and milk tea that visiting Malaysian brothers had brought. 
Hospitalité : à ma simple question "y a-t-il des restaurants halal à Vientiane" , la réponse fut un délicieux repas offert dans la salle de réunion au rez-de-chaussée ainsi que deux boîtes de nouilles instantanées halal et du thé au lait qu'avaient apportés des frères malaisiens de passage eux aussi.

prayer times in 4 languages; Lao, Arabic, Tamil and English -
  les horaires des prières en 4 langues: lao, arabe, tamoul et anglais

the presidential palace by night
le palais présidentiel de nuit

monks go out to beg a night meal
des moines sortent pour quémander leur repas du soir