supermoon - super lune

Back to Hong Kong just in time for the super moon!
De retour sur Hong Kong, juste à temps pour la super lune !

in the back; Disney and on the right Kowloon
au fond, Disney et sur la droite Kowloon

Discovery Bay and the super moon

cockroach - HK size
cafard - taille Hongkongaise

Cebu

Local restaurant in Cebu

Poster in restaurant

jeepney

Other photos are on: www.aandbmake3.blogspot.com

Manila - in transit

In Manila airport, in transit from Hong Kong to Cebu.
A  l'aéroport de Manille, en correspondance entre Hong Kong et Cebu.

Hong Kong - Wanchai

Back to Hong Kong - it feels like home. I had an errand to do near where we lived in Wanchai.
De retour à Hong Kong , je me sens comme chez moi. J'avais une course à faire à Wanchai tout près de là où nous habitions.

Queen's Road East-  spot the difference game... some parts haven't changed like here.
Queen's Road East - jeu des différences... certaines parties n'ont pas changé comme ici.

small market - petit marché

Hopewell Centre in the back - Hopewell Centre au fond

Queen's Road East - temple on the left
temple à gauche

brand new pedestrian street opposite Hopewell Centre
Rue piétonne toute neuve en face de Hopewell Centre

The stationery on the following street is still there; for how long?
La papeterie de la rue suivante est toujours là, mais pour combien de temps encore ?

The new street name... with a yellow umbrella movement sticker
Le nom de la nouvelle rue, avec un autocollant du mouvement des parapluies jaunes

Contrast: left is brand new; right is old...
contraste: la gauche est tout neuve, à droite c'est vieux...

Johnston Road

a local shop

A European holiday - part 3 (England)

Last part of our family tour: a weekend in Oxfordshire
Dernière partie de notre tournée de la famille : une fin de semaine dans la région d'Oxford

A nice walk along the River Thames on the Thames Path National Trail from Clifton Hampden to Dorchester.
Jolie promenade le long de la Tamise de Clifton Hampden à Dorchester.

Clifton Hampden

 Q

a WWII vestige
un vestige de la seconde guerre mondiale

a dam and lock - un barrage et une écluse

Dorchester:

During this holiday, I could't help but think of the refugees who travel through the same three countries - Greece, France and England - with tremendous hardship.
Pendant toutes ces vacances, je n'ai pas pu ne pas penser à tous ces réfugiés qui traversent ces mêmes trois pays - la Grèce, la France et l'Angleterre - au prix de terribles difficultés.

A European holiday - part 2 (France)

Châteauneuf-sur-Loire and its Musée de la Marine de Loire displaying how the Loire used to be a major trade route.
Châteauneuf-sur-Loire et le Musée de la Marine de Loire qui montre comment la Loire était un axe commercial majeur.

Evening at Combleux where the Canal enters the River Loire.

Soirée à Combleux où le canal rejoint la Loire.

La Loire 

The lock - L'écluse

night walk back to Chécy - retour à pied à Chécy

Chécy - day time - de jour

The church and the main street leading to the canal and the River Loire
L'église et la rue principale menant au canal et à la Loire

The cooperage museum in a traditional house
Le musée de la tonnellerie dans une maison traditionnelle

le canal

the wash house and Chécy
le lavoir et Chécy

the festival hall
la salle des fêtes