Field trip

Field trip today in the Kavre district at the East of Kathmandu. We interviewed families on their financial situation and how they manage money.
Visite terrain aujourd'hui, dans le district de Kavre à l'est de Katmandu. Nous avons interrogé des familles sur leur situation financière et la manière dont elles gèrent leur argent.

Kathmandu:

Shiva Electronics

small market

not sure this would pass safety standards - air pollution is definitely way under any health standard.
Pas sûre que l'installation est standard - la pollution atmosphérique en revanche est largement en dessous de tout standard sanitaire.

one of the many brick factories at the East of Kathmandu - families coming from rural areas take a loan from the factory owner then work to pay  it back and earn a living. 
Une des nombreuses briqueries à l'est de Katmandu - des familles venant de zones rurales contractent une dette auprès du propriétaire de l'usine puis travaillent pour rembourser le prêt et gagner leur vie.

Important hub on the road to China - ville de passage sur la route vers la Chine

further east - plus à l'est

Ads for alcohol are everywhere - des publicités pour des boissons alcoolisées sont omniprésentes.

a shop - une boutique

college

a temporary house - the family's house was destroyed by the earthquake
une maison temporaire - la maison de cette famille a été détruite par le tremblement de terre

rebuilding the house - families get a financial help from the government
reconrstruction de la maison - les familles reçoivent une aide financière du gouvernement

lunch at the Magic Mountain Resort -
déjeuner au Magic Mountain Resort