Mauna Kea - Hawaii - Day 3

15 March ! After spending the morning in Hilo - farmers' market and Tsunami museum - we drive up the highest peak of the Big Island.
15 mars ! Après avoir passé la matinée à Hilo (marché de la semaine puis le musée des tsunamis), nous montons en 4x4 sur le plus haut sommet de la Grande Île.

15 March - Happy 16th birthday - we start the day at Hilo with a stupendous breakfast.
15 mars - heureux 16ème anniversaire - nous commençons la journée à Hilo par un magnifique petit déjeuner.

Late afternoon, we drive up from Hilo to the top of Mauna Kea (13,796 ft) and look at the sunset then gaze at the stars.
En fin d'après-midi, nous montons de Hilo au sommet du Mauna Kea (4 205 m) pour admirer le coucher du soleil et regarder les étoiles.

above the clouds - au-dessus des nuages

The observatories (actually 6) on top of Maunea Kea
Les observatoires (en fait 6) au sommet du Maunea Kea

Kilauea Crater - Hawaii - Day 2

Extraordinary walk inside one of Kilauea craters.

Randonnée extraordinaire dans un des cratères de Kilauea.

At daylight, upper right, we can see what was glowing at night.
De jour, en haut à droite, on peut voir ce qui rougeoyait pendant la nuit.

a steam vent
un évent de vapeur

Volcano - Hawaii - Day 1

Very nice walk on a 1970s lava flow near Volcano Village, Big Island, Hawaii.
Très belle randonnée sur une coulée de lave des années 1970 près du village de Volcano sur la Grande Ile d'Hawaii.

'Ohi'a Lehua, a Hawaii plant - one of the first plant that grows on a fresh lava flow.
L'Ohi'a Lehua, une plante de Hawaï, une des toutes premières plantes à pousser sur une coulée de lave récente.

Ferns are ubiquitous on Big Island
Les fougères poussent partout sur la Grande Île.

sulfur fumes; des fumeroles de sulfure

At the end of the Road of  Craters (closed by a lava flow), the ocean sculpts the lava cliffs.
A la fin de la Route des Cratères (fermée à cause d'une coulée de lave), l'océan creuse les falaises de lave.

The Nene is Hawaii national bird - an endangered species.
Le Néné est l'oiseau national de Hawaï, une espèce en danger.

Pietroglyphs from the first Hawaiian settlers
Piétrophyphes des premiers habitants de Hawaï

The only "lava" we will see : the fumes lit by the lava in Kilauea Crater
La seule "lave" que nous verrons : les fumerolles éclairées par la lave du Cratère de Kilauea