Otavalo - Ecuador

For our last day in Ecuador -and last day of the year - we are off to Otovalo, around 100 km North of Quito;
Pour notre dernier jour en Equateur (et dernier jour de l'année) nous partons pour Otavalo à environ 100 km au nord de Quito.

on the road - very dry landscape, contrasting with the Andes around Cotopaxi, south of Quito
sur la route, paysage très sec à l'opposé des Andes près de Cotopaxi, au sud de Quito

The local economy is driven by the flower production.
L'économie locale repose sur la production de fleurs.

green-houses to grow roses and other flowers have invaded the landscape.
les serres où poussent roses et autres fleurs ont envahi le paysage.

trying local specialties : biscocho (savoury biscuits), cheese and hot chocolate
dégustation de spécialités locales : biscocho (biscuits salés), fromage et chocolat chaud

Condor Park where abandoned "pet" raptors are rescued.
Le Parc Condor qui recueille des rapaces utilisés comme "animaux domestiques" puis abandonnés par leur maître :

endangered bald eagle - aigle chauve (espèce menacée)

local (endangered too) condors:
condors andins (espèce menacée également)

 Otovalo is famous for its market. Otovalo est connu pour son marché.

man dressed in local outfit. Homme habillé en costume local

Otovalo dress / robe des habitantes d'Otovalo

belts (for skirts) - ceintures (pour les jupes)

local tomatoes - staple for juices and the aji sauce
tomates locales - la base de jus et de la sauce piquante "aji"

on the lake, puppets ready to be burned at midnight to chase the finishing year and welcome the new one.
sur le lac des poupées prêtes à être brûlées pour chasser l'année qui s'achève et accueillir la nouvelle année.

on the way, many houses are not finished: owners build them bit by bit whenever they have enough money.
en route, beaucoup de maisons ne sont pas finies : les propriétaires les construisent peu à peu suivant leur argent disponible.