Pase del Niño - Cuenca

  After four sunny days in the rain-forest, we completed our experience by a downpour and canoed/motor-boated/flew from Yasuni Park to Cuenca, via Quito.
Après quatre jours ensoleillés dans la forêt équatoriale, nous avons achevé notre expérience par un déluge et sommes partis du Parc Yasuni à Cuenca - avec un arrêt à Quito - en canoé/bâteau à moteur et avion.

the new Cathedral - la nouvelle Cathédrale

queue at the confessional - queue pour la confession

It is a big day in Cuenca: the "pase del Niño", a huge procession of Cuenca inhabitants for Christmas.

C'est un grand jour à Cuenca : le "pase del Niño", une procession des habitants de Cuenca pour Noël.

free distribution of "chicha" (local drink from yucca) by the Army
distribution gratuite de chicha (boisson à base de manioc) par l'armée

even pushchairs are heavily decorated.
même les poussettes sont très décorées.

A tired little angel - un petit ange fatigué

 

Notice the chicken... remarquez le poulet...

and the roasted guinea pigs, et les cochons-dindes rôtis

 

a welcome break. Une pause bien agréable

participants become spectators. Les participants deviennent des spectateurs.

 

Business goes on during the procession - Le commerce continue pendant la procession.

"Panama" hats actually come from Ecuador. Les "Panama" sont en fait originaires de l'Equateur.

a tired participant - un participant fatigué

The bishops are getting ready to join the procession with the statue of baby Jesus.
Les évêques se tiennent prêts à rejoindre la procession avec une statue de bébé Jésus.